Function buildRangeSeparatorSource

Builds a regex source string for range separators (dashes and word separators). Always includes dash characters (-, –, —), plus any custom word separators.